【発音有】ははは（笑）を中国語でどう表現するの？
『笑い』を表す日本語のオノマトペは、「ははは」「フフフ」「クスクス」などたくさんありますよね。
中国語も同じく、笑いを表現する言葉はたくさんあります。
今回は、中国語で「ははは（笑）」などの『笑い』を伝える言葉をご紹介します。
・様々な笑い声の中国語を知ることで、適切に相手に気持ちを伝えることができる。
・日常でも使える「笑い」の表現を知り、中国語でのコミュニケーション力が上がる。
コンテンツ
１．中国語でははは（笑）など笑いを表現する方法
まずは、定番である「ははは（笑）」の中国語を2種類ご紹介します。
もっともポピュラーな表現は“哈哈哈”です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| Hāhāhā 哈哈哈 ハ ハ ハ |
アハハ！ |
“哈哈哈”というフレーズを使うのは、日本語の「アハハ！」のように、口を開いて思いっきり笑いたいとき。
楽しい気持ち、爆笑の意味を相手に伝えたいときに使ってみてください。
“哈哈”と２文字で表現することも。
この場合、笑い声の他に、「ははぁ／へへぇ」のように、満足したときや、得意げに言うときにも使います。
“哈”の一文字だと、「はぁー」と息を吐く表現で使われます。
よく見る言葉なので、覚えておくと便利ですね。
もう１つポピュラーな笑う表現、“呵呵呵”です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| Hēhēhē 呵呵呵 フ フ フ |
フフフ |
“呵呵呵”は、大声で笑うときや高笑いをするときにも使われますが、「フフフ」のようにやや控えめの笑い声にも使われる表現です。
“呵呵”と２文字で表現することも。
日本語の「ハ」の音と似ていますが、少し違いますね。
日本語にはない発音なので、注意して聞いてみましょう。
コツは、口を軽く日本語の「エ」の形に開いて「ホ」と音を出してみることです。
２．中国語でのその他の笑い声の表現方法
中国語の笑い声の表現は、他にもあります。
今回はよく使われる3つのフレーズをご紹介します。
まず、1つ目は“嘿嘿嘿”です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| Hēihēihēi 嘿嘿嘿 ヘイ ヘイ ヘイ |
へっへっへ |
２文字で表現することもあります。
“嘿嘿嘿”は、何かを企んでいるときや、日本語の「してやったり」というような気持ちを表現する笑い声です。
“嘿”の１文字だけで、「おい／ほら」など相手に呼びかけるとき、「おや／まあ」など驚きや感嘆も表します。
2つ目は“嘻嘻”です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| Xī xī 嘻嘻 シー シー |
クスクス |
“嘻嘻”は、「にこにこ笑う」「クスクス笑う」など控えめな笑い声です。
他にも、「おー！」と驚きや喜びを表すときにも使われます。
最後に、“咯咯”をご紹介します。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| Gēgē 咯咯 グ グ |
ククッ |
“咯咯”は笑いをこらえているような、「クスクス」などの声を表現しています。
また、鶏や鳩などの「くく」という鳴き声も表せます。
“咯咯”は、“呵呵”のように、日本語にはない発音ですね。
口をやや日本語の「エ」の形にして、「ゴ」の音を出してみるのがポイントです。
３．中国語での「笑う」を使った例文
中国語で、「笑う」は“笑（xiào シャォ）”といいます。
日本語の「笑」と同じですね。
これまでは中国語の笑い声を中心に紹介してきましたが、今回は“笑”を使った言葉の例文をご紹介します。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| tā shì gēn nǐ kāi wánxiào 他是跟你开玩笑 ﾀｰｼｰｹﾞﾝﾆ―ｶｲﾜﾝｼｬｫ |
彼は君を茶化しているんだ |
“开玩笑(kāi wánxiào)”は、からかう、ちゃかす、冗談を言うときに使うフレーズです。
“玩笑”で「冗談を言う」や「冗談」の意味があります。
日常で、冗談を言っている、ふざけている友人に対して、「冗談じゃないよ」と言うことはありますよね。
その場合“别” を付けることで、表すことができます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| kāi wánxiào 别开玩笑 ﾋﾞｨｪｶｲﾜﾝｼｬｫ |
冗談じゃないよ。 |
友人や家族と冗談を言い合っている場面などで、使ってみてください。
また、日本語には「お笑い」という表現がありますよね。
「お笑い芸人」や「お笑い番組」などの「お笑い」です。
中国語では、“搞笑”というフレーズが、「ふざけた、滑稽な」などのニュアンスが含まれ、日本語の「お笑い」と似た意味になります。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| gǎoxiào yìrén 搞笑艺人 ｶﾞｵｼｬｫｲｰﾚﾝ |
お笑い芸人 |
お笑い番組などで面白いことを発見したときは、誰かと共有したくなりますよね！
“搞笑”を使うことで、「おかしい！笑える！」などの気持ちを伝えることができます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| zhège hěn gǎoxiào 这个很搞笑 ｼﾞｪｧｸﾞｪｧﾍﾝｶﾞｵｼｬｫ |
これは笑える |
“搞笑”は人にも物にも使えるので、面白い写真や絵、人物などを見かけたら、是非、周りの人に伝えてみてください。
何かがきっかけで、大笑いをしてお腹が苦しくなってしまった経験は、誰にでもありますよね。
中国語では、笑うと「死」を組み合わせて、「死ぬほど面白い」という表現があります。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| xiàosǐ le 笑死了 ｼｬｫｽｰﾗ |
おかしくてたまらない |
友人の冗談や笑い話を聞いたとき、テレビ番組で面白いシーンを見たときなど、幅広く使えます。
ただ、とてもフランクな言い方なので、友人や家族内など、場をみて使うといいですね。
４．中国語でははは（笑）など笑いを表現する方法まとめ
『笑い』を表現する中国語をご紹介しました。
笑い声を表現することができれば、中国語でメッセージのやり取りをするとき、文章を書くときに、相手に自分の気持ちを伝えることができますね。
日常生活で、笑う場面や、誰かと笑いを共有したい場面はたくさんあります。
そんなときに、様々な『笑い』を中国語で表現ことができれば、会話が弾んだ楽しい時間になりますよ。
ご紹介したもの以外にも、『笑い』の表現はたくさんあるので、是非調べて、使ってみてください。