中国語での“Or”の用法、「还是（hái shì）」と「或者（hùo zhe）」ニュアンスの違いを知ってドヤッちゃおう！

気軽に( ^ω^ )

ニュアンス別の使用方法を紹介しておいて、こんなことを言うのもなんですが…
ただのニュアンスの差ですから…( ^ω^ )

こちらの方が表現としてしっくりくる、程度のものですので。

「〇〇ですか？それとも〇〇ですか？」と「〇〇或い（あるい）は〇〇ですか？」の違い程度のものです。

あっ！答えを言っちゃいましたね。

それでは、それぞれどのように使い分けるのか、どんなニュアンスがあるのかを説明しましょう。

「还是（hái shì）」≒「〇〇ですか？それとも〇〇ですか？」

というように2者択一を迫るニュアンスとなります。

選択肢は2つしかない。どちらを取るの？という少し強いニュアンスとなります。

「或者（hùo zhe）」≒「〇〇或いは〇〇ですか？」
上記よりもニュアンスは少しゆるい感じです。

こちらは、いくつも選択肢があるなかで2つ提示してみるというニュアンスです。

他にも選択肢はあるけれど、これとこれが可能性が高いかなという感覚です。

このニュアンスを使いこなせれば、あなたも中国人の考え方をより深く理解できます。

最後までお読み頂きありがとうございました^ ^

中国語のコツなど、もっとたくさん知りたい方はメルマガに登録してください。

より深い学びを提供いたします^ – ^