【発音有】中国語で「頑張れ（加油）」「頑張ろう」などの応援メッセージの伝え方

生活の中で、「頑張れ」「頑張ろう」「頑張って」などをよく言いませんか？簡単なフレーズではありますが、いろいろな場面で使われています。

そのような応援メッセージを中国語で言えるようになったら、きっと役に立つに間違いないです。

それでは、中国語では、どのように、応援のメッセージを伝えるか、ご紹介していきますね。

中国語で「頑張れ」など応援の基本表現を知ろう！

まずは定番のフレーズです。

“加”は、「加える、入れる」の意味で、“油”は「ガソリン、アブラ」の意味です。

直訳すると「ガソリンを入れよう！」です。

自動車を動かすにはガソリンが必要ですよね。

人を車に例えて、ガソリンを入れることで、もっともっと頑張れるようになります。

スポーツ観戦、落ち込んでいる友人を励ますなど、どんな場面でも使える万能フレーズです。

次の励ましです。

“努力”も、応援でよく使われます。

表現を進化させるために、“加油”と“努力”に継続の意味の“继续”も加えてみましょう。

こうすると、「努力を続けよう」「次も頑張ろう」という意味になります。

中国語で状況・場面に応じた応援、鼓舞表現を知ろう！

好きなチームを応援したり、ダイエット中の友人が諦めようとする時、何を言えばいいでしょうか。

ここでは、いくつかの状況・場面に応じた表現をご紹介します。

困難に直面している人を励ます時

危機や災害といった困難に直面している、もしくは「もうダメだと」諦めそうになっている人にかける励ましの言葉です。

「諦めないで！」

「踏ん張って！」

「持ち堪えて！」

これらのフレーズは、「乗り越えよう」「耐えよう」という意味をこめています。

「諦めちゃダメだ！」

「不要」を使って、「諦めてはダメ」と言う意味になります。

特に試合や仕事で、壁にぶつかって、もう勝算がないではないかと自信がなくなりそうな時に、よく“不要放弃”を使います。

安心させたい時に使える励まし言葉

次は不安な人を安心させたい時の励ましです。

「私が応援するよ！」

wǒ tǐng nǐ
我 挺 你
ｳｫｰﾃｨﾝﾆｰ

「私が応援（サポート）するよ！」

wǒ zhīchí nǐ
我 支 持 你
ｳｫｰｼﾞｰﾁｰﾆｰ

「私はあなたの味方です！」

wǒ zhàozhe nǐ
我 罩 着 你
ｳｫｰﾁｬｵﾁｬﾆｰ

を言わなくても、それらのフレーズを使えば、応援メッセージがちゃんと伝わります。

間接的に仲間に「頑張れ」とメッセージを送ることになります。

大丈夫だよ！と鼓舞する方法

今度は「君ならできる！」というような励ましをしてあげたい時の伝え方です。

「あなたなら、問題ない」

nǐ méiwèntí de
你 没 问 题 的
ﾆｰﾒｲｳｪﾝﾃｨｰﾀﾞ

「あなたは大丈夫だ！」

nǐ xíng de
你 行 的
ﾆｰｼﾝﾀﾞ

「あなたなら、できる」

nǐ kě yǐ de
你 可 以 的
ﾆｰｸｰｲｰﾀﾞ

自信がなさそうな人に言ってあげましょう！

ちょっと長文、励ましフレーズ

ここからはもう少し長い励ましフレーズをご紹介していきましょう。

「勝利は目の前だよ！」

shènglì jiùzài yǎnqián
胜 利 就 在 眼 前
ｼｪﾝﾘｰｼﾞｳｻﾞｲｲｴﾝﾁｴﾝ

「徹底的に頑張ること、それが勝利だ！」

jiānchí dàodǐ   jiùshì shènglì
坚 持 到 底 ， 就 是 胜 利
ｼﾞｴﾝﾁｰﾀﾞｵﾃﾞｨｰ、ｼﾞｳｼｰｼｪﾝﾘｰ

仲間同士で気合いを入れようとする時も使えます。

さらに、こんな言い方もできますよ！

xìngyùn nǚshén huì juàngù nǐ de
幸 运 女 神 会 眷 顾 你 的
ｼﾝﾕﾝﾆｭｰｼｪﾝﾌｲｼﾞｭｴﾝｸﾞｰﾆｰﾀﾞ

xìngyùn nǚshén huì juàngù nǐ de
幸 运 女 神 会 眷 顾 你 的
ｼﾝﾕﾝﾆｭｰｼｪﾝﾌｲｼﾞｭｴﾝｸﾞｰﾆｰﾀﾞ

「勝利の女神」や「幸運の女神」はあなたに味方するよという表現ですね。

失意の中にいる人を励ます言葉

失敗して、どん底にいる人には、“加油”や“坚持到底，就是胜利”などを言ってあげるのも良いですが。。。

中国のことわざを使うのもありかもしれません。

山さえあれば、燃やす薪の心配はいらないと直訳されます。

「命さえあれば、いつか必ず這い上がる」ということを意味しています。

(

直訳すると、「車が山の前に来れば、必ずそこには道がある。船が橋に近付ければ、自然にまっすぐになり、前へ進む」となります。

つまり、「何事もなんとかなるから、心配する必要がない」ということです。

人を慰めて、これからも頑張ってもらいたい場合、以上のことわざも良いでしょう。

中国語で応援してもらった時に返事をする表現を知ろう！

応援してもらったら、感謝の言葉とともに、以下のフレーズを言いますと、決意が伝わるでしょう。

「頑張ります！」

「努力します！」

“我会的”だけ言っても、大丈夫です。

自分だけではなく、相手と一緒に努力したい場合もきっとありますよね。

そのような気持ちは次の表現を使って、「一緒に頑張ろう」と伝えてもよいでしょう。

「一緒に努力しよう！」

「一緒に頑張ろう」

()()()()()()()

まとめ

最後まで、お読みいただきありがとうございました。

中国語で「頑張れ」などの応援フレーズをご紹介してきました。

「頑張れ」の一言でも、様々な表現の仕方がありますね♪

身近な場面で、すぐ使える表現ばかりですので、ぜひ身に着けて、まわりの人に言ってみてくださいね。

)